1
00:00:16,218 --> 00:00:17,919
Fa così freddo!

2
00:00:19,254 --> 00:00:20,722
Vuoi andare nel Chianti o cosa?

3
00:00:20,789 --> 00:00:22,891
Sono chiusi.

4
00:00:22,958 --> 00:00:23,825
Grazie.

5
00:00:25,127 --> 00:00:26,795
Penso che prenderò del vino.

6
00:00:26,862 --> 00:00:29,464
Non puoi bere
prima cosa al mattino.

7
00:00:55,690 --> 00:00:57,859
-Ciotola di manzo?
-Da Yoshinoya.

8
00:00:59,761 --> 00:01:01,630
No, aspetta. Qui.

9
00:01:02,664 --> 00:01:04,399
L'hai dimenticato in biblioteca, vero?

10
00:01:04,933 --> 00:01:06,168
Sono venuto per dartelo.

11
00:01:07,436 --> 00:01:08,270
OH.

12
00:01:09,871 --> 00:01:11,673
Va bene, restituiscimelo.

13
00:01:12,674 --> 00:01:14,376
Ma sei venuto fin qui.

14
00:01:15,210 --> 00:01:16,244
Immagino...

15
00:01:18,380 --> 00:01:19,481
Mangiamo questa ciotola di manzo.

16
00:01:20,182 --> 00:01:22,751
-Non puoi mangiarlo.
-Perché? L'altro è ancora buono.

17
00:01:30,092 --> 00:01:32,527
-Dov'è l'uovo?
-L'uovo?

18
00:01:32,594 --> 00:01:34,930
-L'uovo crudo.
-Ce l'hanno?

19
00:01:35,530 --> 00:01:37,532
Cosa intendi? È la parte migliore.

20
00:01:38,200 --> 00:01:39,501
Ehi, Shuji.

21
00:01:40,068 --> 00:01:41,069
E il Chianti?

22
00:01:41,670 --> 00:01:43,238
Te l'ho detto, sono chiusi...

23
00:01:43,305 --> 00:01:46,208
Ma ha portato questo, quindi...

24
00:01:46,908 --> 00:01:48,877
-Va bene, va bene.
-Ma…

25
00:01:48,944 --> 00:01:50,212
Va bene, davvero.

26
00:01:53,782 --> 00:01:55,050
Scusa se ti disturbo.

27
00:02:23,011 --> 00:02:23,879
Ci vediamo.

28
00:02:25,380 --> 00:02:26,515
Grazie per questo.

29
00:02:44,432 --> 00:02:46,067
Mi piacciono le macchine,

30
00:02:47,035 --> 00:02:50,572
perché mentre guido,
Posso sentirmi normale.

31
00:02:53,441 --> 00:02:57,512
Per quanto belle siano quelle gambe,
non mi spaventano.

32
00:03:15,030 --> 00:03:16,898
La data di ritorno è tra una settimana.

33
00:03:24,239 --> 00:03:25,240
Ciao.

34
00:03:25,840 --> 00:03:27,042
Ciao…

35
00:03:33,648 --> 00:03:35,083
-Grazie.
-Sicuro.

36
00:03:36,918 --> 00:03:37,752
Ehm.

37
00:03:49,064 --> 00:03:51,466
-Digli qualcosa.
-Tipo cosa?

38
00:03:51,533 --> 00:03:53,368
Nulla. Mi sento così male per lui.

39
00:03:53,435 --> 00:03:55,537
Beh, tipo: "Quando hai finito
con Il Conte di Montecristo,

40
00:03:55,604 --> 00:03:56,871
abbiamo anche Una piccola principessa."

41
00:03:56,938 --> 00:03:59,274
Che ne dici di passare attraverso tutto il
classici per bambini da tutto il mondo?

42
00:03:59,341 --> 00:04:01,243
-Mi scusi.
-SÌ?

43
00:04:02,444 --> 00:04:05,814
C'è un viaggio di due settimane
alla costa occidentale dell'America.

44
00:04:07,382 --> 00:04:09,684
Oh, no, non intendo noi due.

45
00:04:09,751 --> 00:04:12,153
Io e i volontari stiamo programmando un tour.

46
00:04:14,189 --> 00:04:15,523
Per favore, pensaci.

47
00:04:17,292 --> 00:04:18,393
Buona giornata.

48
00:04:23,365 --> 00:04:25,367
È coraggioso, lo sai.

49
00:04:25,433 --> 00:04:27,936
Continua a venire anche se
lo rifiuti. Così coraggioso.

50
00:04:28,003 --> 00:04:29,237
Non potrei mai farlo.

51
00:04:30,472 --> 00:04:31,906
Rifiutato è rifiutato.

52
00:04:32,874 --> 00:04:35,710
-Che cosa? L'hai rifiutato?
-Sembri scioccato.

53
00:04:35,777 --> 00:04:37,445
No, voglio dire...

54
00:04:37,512 --> 00:04:39,547
Non mi hai mai parlato di questo sviluppo.

55
00:04:39,614 --> 00:04:40,515
Sviluppo?

56
00:04:41,416 --> 00:04:44,419
Più come ritirarsi, ritirarsi e ritirarsi.

57
00:04:45,086 --> 00:04:45,920
Perché?

58
00:04:46,988 --> 00:04:48,390
Perché…

59
00:04:50,892 --> 00:04:52,861
La costa occidentale... dovrei andare?

60
00:04:54,329 --> 00:04:56,131
Sto pensando a qualcosa del genere.

61
00:04:56,197 --> 00:04:58,300
- E' davvero fantastico.
-La primavera sta arrivando.

62
00:04:58,867 --> 00:05:01,503
Il look shaggy sarà di moda,
questo è sicuro.

63
00:05:01,569 --> 00:05:04,739
Smussato e la parte superiore con molti strati.

64
00:05:04,806 --> 00:05:06,608
E qui, così, senza tagliare troppo.

65
00:05:07,208 --> 00:05:08,443
Vedo.

66
00:05:08,510 --> 00:05:10,312
Quindi la parte anteriore sarebbe verde.

67
00:05:10,378 --> 00:05:13,782
Per i colpi di sole, mescola un po'
di viola dentro e arancione qui...

68
00:05:13,848 --> 00:05:15,850
Quello sarà bianco, per le mance.

69
00:05:15,917 --> 00:05:19,754
Oh, quindi i suggerimenti dovrebbero essere leggeri...

70
00:05:20,889 --> 00:05:22,090
-Cosa dice questo?
-Che cosa?

71
00:05:22,691 --> 00:05:24,326
-Questo.
-Non preoccuparti.

72
00:05:24,392 --> 00:05:28,897
-Arioso? "Arioso Shaggy"?
-Non sono affari tuoi.

73
00:05:28,963 --> 00:05:31,199
"Arioso e irsuto"? Oh!

74
00:05:31,266 --> 00:05:33,368
-Non sai nemmeno cosa significa.
-Shuji.

75
00:05:34,336 --> 00:05:35,970
-Questo è brutto.
-Cosa è?

76
00:05:36,037 --> 00:05:38,473
Satoru si sta tagliando i capelli
per una rivista, proprio adesso.

77
00:05:40,175 --> 00:05:43,345
Disordinalo così e il gioco è fatto.

78
00:05:43,411 --> 00:05:44,679
Lo styling è facile.

79
00:05:45,447 --> 00:05:48,750
Morbido e gentile,
con un tocco di casualità per l'impatto.

80
00:05:48,817 --> 00:05:49,651
Vedo.

81
00:05:49,718 --> 00:05:51,619
-È decisamente fresco.
-Cos'è questo?

82
00:05:52,487 --> 00:05:53,455
Come si chiama?

83
00:05:53,521 --> 00:05:55,023
Beh, non ne sono sicuro, ma...

84
00:05:55,824 --> 00:05:58,093
Stavo pensando... Airy Shaggy.

85
00:05:58,593 --> 00:06:00,095
- Arioso Shaggy?
-SÌ.

86
00:06:00,161 --> 00:06:01,096
È fantastico.

87
00:06:01,162 --> 00:06:03,365
Quindi sarà così
Lo stile di Hot Lip questa primavera?

88
00:06:03,932 --> 00:06:06,368
-SÌ.
-Ottimo, allora facciamo qualche foto.

89
00:06:06,434 --> 00:06:07,302
Va bene.

90
00:06:09,938 --> 00:06:10,772
Ehi…

91
00:06:13,508 --> 00:06:14,576
Cosa?

92
00:06:14,642 --> 00:06:16,344
Questo è il design di Shuji.

93
00:06:17,746 --> 00:06:20,181
-Cosa è?
-Questo! Questo proprio qui!

94
00:06:21,082 --> 00:06:22,884
-Veramente?
-Ehi, cosa stai facendo?

95
00:06:24,052 --> 00:06:25,987
-Non farlo e basta.
-Ma…

96
00:06:28,089 --> 00:06:30,792
-Non nel salone.
-Ma, capo...

97
00:06:30,859 --> 00:06:32,827
-I clienti stanno aspettando.
-Takumi.

98
00:06:46,107 --> 00:06:48,176
Sachi! Sachi, questa eri tu, vero?

99
00:06:50,445 --> 00:06:51,379
Voi.

100
00:06:52,981 --> 00:06:55,550
Hai mostrato il design di Shuji a qualcuno?

101
00:06:57,385 --> 00:06:59,421
L'hai mostrato a qualcuno nel nostro salone?

102
00:07:00,355 --> 00:07:01,189
Mostrarlo?

103
00:07:02,791 --> 00:07:05,293
Quando sono venuto al salone,
un ragazzo di nome Satoru...

104
00:07:05,360 --> 00:07:06,795
L'hai dato a Satoru?

105
00:07:07,595 --> 00:07:09,164
SÌ. Solo per un secondo...

106
00:07:09,230 --> 00:07:11,132
A cosa diavolo stavi pensando?

107
00:07:11,199 --> 00:07:13,201
Le nostre vite dipendono dai progetti,

108
00:07:13,268 --> 00:07:15,370
e l'hai mostrato apposta al nostro rivale?

109
00:07:15,437 --> 00:07:18,239
-Rivale? Non lavora allo stesso tempo...
-Stai zitto.

110
00:07:18,306 --> 00:07:20,308
È successo qualcosa?

111
00:07:20,875 --> 00:07:22,710
Satoru ha rubato il design di Shuji.

112
00:07:24,813 --> 00:07:26,014
È colpa tua.

113
00:07:38,092 --> 00:07:39,127
Torno subito.

114
00:07:39,627 --> 00:07:42,096
- Scusa se ti ho fatto venire.
-Non preoccuparti.

115
00:07:42,163 --> 00:07:44,132
-Numero 203, giusto?
-Sì.

116
00:08:31,145 --> 00:08:32,013
EHI.

117
00:08:44,626 --> 00:08:46,160
Oh, mi hai spaventato.

118
00:08:46,227 --> 00:08:48,396
Scusa, ho detto qualcosa, ma...

119
00:08:48,463 --> 00:08:51,165
Whoa, davvero?
Non ti avevo proprio notato, mi spiace.

120
00:08:52,233 --> 00:08:53,101
Che cosa succede?

121
00:08:54,869 --> 00:08:55,870
Kyoko.

122
00:09:06,281 --> 00:09:07,115
Mi dispiace.

123
00:09:08,016 --> 00:09:08,983
Per quello?

124
00:09:09,784 --> 00:09:11,886
Il tuo disegno è stato rubato, vero?

125
00:09:13,221 --> 00:09:14,055
Sì.

126
00:09:15,990 --> 00:09:18,826
Ma non preoccuparti, sul serio.

127
00:09:19,527 --> 00:09:23,665
Un disegno non vale niente.
Non è che io sia un pittore.

128
00:09:24,499 --> 00:09:26,768
Penserò solo ad altri progetti.

129
00:09:30,305 --> 00:09:32,407
Non restare lì,
entra, siediti.

130
00:09:32,473 --> 00:09:34,175
Oh, scusa, è un disastro.

131
00:09:34,809 --> 00:09:36,210
Lo pulirò molto velocemente.

132
00:09:42,050 --> 00:09:42,917
Studiando?

133
00:09:45,219 --> 00:09:49,991
No, ho solo pensato che avrei dovuto fare delle ricerche
alcune acconciature.

134
00:09:50,058 --> 00:09:55,229
Ma con il lavoro non ho tempo per uscire
e guardare le persone o andare in una libreria.

135
00:09:58,700 --> 00:10:02,103
-Andare avanti.
-Penso che potremmo disturbarlo.

136
00:10:02,170 --> 00:10:03,237
Sì, vero.

137
00:10:04,405 --> 00:10:05,239
Prima di tutto…

138
00:10:06,441 --> 00:10:08,142
Immagino non "prima di tutto", ma...

139
00:10:09,210 --> 00:10:11,112
Ad ogni modo, voglio scusarmi.

140
00:10:12,180 --> 00:10:14,415
Te l'ho già detto
non preoccuparti, va bene.

141
00:10:15,216 --> 00:10:16,050
Sul serio.

142
00:10:17,952 --> 00:10:18,886
Ancora più importante…

143
00:10:19,554 --> 00:10:20,722
non ne hai portato nessuno oggi?

144
00:10:21,322 --> 00:10:22,156
Ciotola di manzo.

145
00:10:28,062 --> 00:10:29,664
Non volevo venire da solo...

146
00:10:31,866 --> 00:10:32,734
Cosa?

147
00:10:34,636 --> 00:10:37,505
Non voglio che ci siano malintesi.

148
00:10:41,676 --> 00:10:42,777
"Malinteso"?

149
00:10:44,412 --> 00:10:45,813
Chi ha frainteso?

150
00:10:48,016 --> 00:10:49,417
La tua ragazza...

151
00:10:51,252 --> 00:10:52,186
Mayumi?

152
00:10:52,887 --> 00:10:55,223
Non è quello che pensi.

153
00:10:56,224 --> 00:10:57,425
Ma…

154
00:10:58,159 --> 00:11:00,261
E' solo un'amica. Lavora qui.

155
00:11:01,029 --> 00:11:02,664
Lasci che i tuoi amici dormano da noi?

156
00:11:09,904 --> 00:11:12,573
Per cosa sei venuto qui?
Per scusarsi, vero?

157
00:11:17,945 --> 00:11:18,980
Mi dispiace che ti abbiamo disturbato.

158
00:11:37,265 --> 00:11:38,966
Sai...

159
00:11:39,033 --> 00:11:41,536
È così che riesci a convincerlo a odiarti,
proprio così.

160
00:11:42,737 --> 00:11:45,206
Qualunque sia il suo stile di vita,

161
00:11:45,840 --> 00:11:47,842
questa è la sua scelta.

162
00:12:00,455 --> 00:12:01,289
Qui.

163
00:12:02,590 --> 00:12:04,025
Non sto piangendo.

164
00:12:04,726 --> 00:12:05,760
Lo farai, però.

165
00:12:06,728 --> 00:12:07,762
Non piangerò.

166
00:12:08,896 --> 00:12:09,931
Così testardo.

167
00:12:18,072 --> 00:12:19,207
Ecco, prendilo.

168
00:12:23,077 --> 00:12:24,245
Va bene, ma non sto piangendo.

169
00:12:25,346 --> 00:12:27,949
Che triste perdente.

170
00:12:30,852 --> 00:12:35,123
Quando le mie lacrime scorrevano, era come
tutti i sentimenti che avevo trattenuto

171
00:12:35,189 --> 00:12:38,092
venne fuori tutto in una volta.

172
00:12:41,229 --> 00:12:44,465
E poi, proprio come la marea
va e viene,

173
00:12:45,733 --> 00:12:48,436
Ho aspettato che questi sentimenti svanissero.

174
00:13:36,884 --> 00:13:38,186
Mi sono addormentato.

175
00:13:39,754 --> 00:13:40,621
Sveglio tutta la notte?

176
00:13:43,357 --> 00:13:45,126
Non ricordo quando mi sono addormentato.

177
00:13:49,263 --> 00:13:50,331
Vuoi un caffè?

178
00:13:50,932 --> 00:13:52,600
Vado fuori a svegliarmi.

179
00:15:02,535 --> 00:15:04,571
Sachi! Prendi quello.

180
00:15:05,772 --> 00:15:06,740
-Questo?
-Sì.

181
00:15:07,641 --> 00:15:08,875
-Qui.
-Grazie.

182
00:15:10,543 --> 00:15:13,713
Ginza, AnAn, SPUR…

183
00:15:13,780 --> 00:15:15,515
Che ne dici di alcune riviste straniere?

184
00:15:16,149 --> 00:15:16,983
Buona idea.

185
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
Sachi! Sachi!
La ragazza con la sciarpa nera.

186
00:15:28,495 --> 00:15:30,530
-Non è carina?
-La sciarpa nera? Va bene.

187
00:15:31,364 --> 00:15:33,166
Mi scusi! Mi scusi!

188
00:15:33,233 --> 00:15:36,002
Scusa, posso farti una foto?

189
00:15:44,411 --> 00:15:45,912
Grazie mille.

190
00:16:01,828 --> 00:16:04,030
Mi dispiace di averti costretto a fare questo
nel tuo giorno libero.

191
00:16:04,097 --> 00:16:07,267
No, va bene. Non è così
Ho un appuntamento o qualcosa del genere.

192
00:16:11,237 --> 00:16:13,340
Oh, hanno cambiato il display.

193
00:16:13,406 --> 00:16:14,407
Che cosa?

194
00:16:14,474 --> 00:16:16,409
C'erano delle scarpe rosse lì.

195
00:16:17,377 --> 00:16:18,211
Oh, è così?

196
00:16:22,048 --> 00:16:23,783
Non potevo dirlo a Sachi

197
00:16:24,584 --> 00:16:26,553
che volevo quelle scarpe rosse.

198
00:16:28,221 --> 00:16:29,756
All'improvviso ho scelto di nasconderglielo.

199
00:16:35,729 --> 00:16:38,031
Questo. Questo. Registratelo.

200
00:16:39,065 --> 00:16:39,933
Uno, due, tre…

201
00:16:51,001 --> 00:16:52,068
Il prossimo.

202
00:16:54,170 --> 00:16:56,706
Andiamo, ti avevo detto di bussare, vero?

203
00:16:56,773 --> 00:16:57,607
Scusa.

204
00:17:00,844 --> 00:17:02,545
-Soddisfatto?
-Bussa. Sempre.

205
00:17:02,612 --> 00:17:03,880
Ciao.

206
00:17:05,415 --> 00:17:07,450
-Scusa, Kyoko.
-Riguardo a cosa?

207
00:17:08,251 --> 00:17:09,786
Ho voglia di vantarmi un po'.

208
00:17:10,353 --> 00:17:12,489
-Di cosa stai parlando?
-Quello che è successo?

209
00:17:14,290 --> 00:17:15,558
Sachie, vuoi vederlo anche tu?

210
00:17:16,426 --> 00:17:17,827
Un altro matrimonio combinato?

211
00:17:19,362 --> 00:17:21,097
COSÌ? Non male, vero?

212
00:17:21,798 --> 00:17:23,299
"Le cose buone arrivano a chi sa aspettare."

213
00:17:23,366 --> 00:17:24,534
"Il cane che trotta trova un osso."

214
00:17:24,601 --> 00:17:26,436
"Ciò che accade due volte, può accadere tre volte."
Verrai rifiutato di nuovo.

215
00:17:26,503 --> 00:17:29,105
Che cosa? Ecco, Sachie, guarda.
Cosa ne pensi?

216
00:17:31,074 --> 00:17:34,978
Incontro di matrimonio organizzato.
Domani! Hotel Nuovo Okura.

217
00:17:35,045 --> 00:17:37,580
Ehi, sono l'Hotel New Otani
o Hotel Okura, quale?

218
00:17:40,617 --> 00:17:43,053
Quindi questo è il tipo di Masao...

219
00:17:43,119 --> 00:17:44,354
Non è ovvio?

220
00:17:46,222 --> 00:17:47,924
Che cosa? Sachi, cosa c'è che non va?

221
00:17:50,360 --> 00:17:52,796
Chiedigli se è Okura o Otani...

222
00:17:54,230 --> 00:17:55,065
Certo.

223
00:17:56,733 --> 00:17:59,402
-Adesso parto.
-Buon lavoro oggi.

224
00:18:14,184 --> 00:18:16,152
Non va bene.

225
00:18:24,227 --> 00:18:25,295
Sei ancora qui?

226
00:18:26,296 --> 00:18:29,499
Hai bevuto troppo caffè
allora ti ho preparato una tisana.

227
00:18:30,500 --> 00:18:31,334
Grazie.

228
00:18:32,335 --> 00:18:34,637
-Ehi, perché non mi tagli i capelli?
-Che cosa?

229
00:18:35,472 --> 00:18:37,607
Sarà più realistico di una bambola,
giusto?

230
00:18:40,610 --> 00:18:42,312
No, i tuoi capelli adesso ti stanno bene.

231
00:18:44,481 --> 00:18:45,615
Non lo farò, eh?

232
00:18:46,249 --> 00:18:48,785
Se fossi il tuo modello,
non avresti voglia di tagliarmi i capelli.

233
00:18:49,986 --> 00:18:52,255
Non ne ho bisogno adesso.

234
00:18:52,322 --> 00:18:54,524
È perché non sono lei, vero?

235
00:19:04,634 --> 00:19:06,870
Ciao? SÌ.

236
00:19:07,770 --> 00:19:09,672
Oggi va bene. Va bene.

237
00:19:13,476 --> 00:19:16,379
Aoyama Plaza Hotel. Stanza 1068, giusto?

238
00:19:16,980 --> 00:19:17,814
Va bene.

239
00:19:21,217 --> 00:19:22,185
Che cosa?

240
00:19:24,487 --> 00:19:25,321
SÌ.

241
00:19:27,490 --> 00:19:28,858
Sì, capito.

242
00:19:32,695 --> 00:19:33,696
-Sul serio.
-Ehm...

243
00:19:39,102 --> 00:19:41,971
-Aspetta, aspetta.
-No, davvero, va bene.

244
00:19:42,038 --> 00:19:44,607
-Sei venuto fin qui.
-Daglielo e basta da parte mia.

245
00:19:44,674 --> 00:19:46,142
-Ma Shuji, lui è...
-Che succede?

246
00:19:46,209 --> 00:19:50,079
Oh, Shuji.
Voleva darti qualcosa.

247
00:19:50,146 --> 00:19:52,348
Le ho detto che eri lì
e per entrare.

248
00:19:52,415 --> 00:19:55,084
"No, va bene, passamelo e basta.
Vado a casa."

249
00:19:55,151 --> 00:19:56,719
Le ho detto di entrare e basta, ma...

250
00:19:56,786 --> 00:19:59,088
Ho capito. Fa freddo, entriamo.

251
00:19:59,155 --> 00:20:00,890
-E poi lei...
-Fa freddo.

252
00:20:04,294 --> 00:20:05,261
Grazie.

253
00:20:15,305 --> 00:20:16,940
Mi dispiace, sembri occupato.

254
00:20:18,308 --> 00:20:21,511
Io… Ecco, sono venuto proprio per darti questo.

255
00:20:22,478 --> 00:20:25,348
-Che cos'è questo?
-Ce l'ho fatta con Sachi.

256
00:20:25,415 --> 00:20:26,749
LE ACCONCIATURE CHE CI PIACCIONO

257
00:20:26,816 --> 00:20:28,418
"Le acconciature che ci piacciono."

258
00:20:28,484 --> 00:20:29,519
Che cosa?

259
00:20:30,587 --> 00:20:35,191
Voglio dire, "le acconciature che ci piacciono", giusto?

260
00:20:41,698 --> 00:20:44,434
Ritagli di rivista, ragazze per strada.

261
00:20:44,500 --> 00:20:46,703
Ci siamo semplicemente messi insieme
qualunque cosa ci sia piaciuta.

262
00:20:47,370 --> 00:20:50,406
Le riviste di bellezza te lo mostreranno solo
le ultime acconciature.

263
00:20:50,473 --> 00:20:55,245
Ci abbiamo pensato, ma all'acconciatura
che vogliamo è un po' diverso da quelli.

264
00:20:56,045 --> 00:20:57,213
Questo è sorprendente.

265
00:20:58,314 --> 00:21:00,350
-Che cos'è questo?
-Oh, quello.

266
00:21:00,416 --> 00:21:04,187
Abbiamo messo insieme una registrazione di tutto
le fantastiche acconciature che abbiamo visto nei film.

267
00:21:04,254 --> 00:21:06,889
-Sul serio?
-I film di Hong Kong sono fantastici ultimamente.

268
00:21:07,457 --> 00:21:09,025
Abbiamo anche inserito film coreani.

269
00:21:09,092 --> 00:21:13,096
-Che cos'è questo? Lunedì qualcosa…
-È un vecchio film giapponese.

270
00:21:13,162 --> 00:21:15,331
Ho chiesto aiuto anche a mia mamma.

271
00:21:15,398 --> 00:21:17,333
Potresti davvero prenderne un po' di fresco...

272
00:21:17,400 --> 00:21:19,235
Questo è abbastanza da parte tua, dilettante.

273
00:21:20,136 --> 00:21:23,039
È colpa tua se Shuji si trova in questo pasticcio.

274
00:21:23,606 --> 00:21:26,242
Come hai potuto semplicemente portare questo,
tutto spensierato, tipo?

275
00:21:26,309 --> 00:21:27,243
Smettila.

276
00:21:27,310 --> 00:21:29,245
-Anche tu, Shuji.
-Che cosa?

277
00:21:29,312 --> 00:21:31,748
Perché stai assecondando questa spazzatura infantile?

278
00:21:32,982 --> 00:21:34,717
Non ha gusto.

279
00:21:34,784 --> 00:21:36,853
Come fa a sapere cosa è buono?

280
00:21:38,087 --> 00:21:39,422
E tu.

281
00:21:39,489 --> 00:21:41,691
"Guardami, sono su una sedia a rotelle".

282
00:21:42,592 --> 00:21:44,594
Usare la tua sfortuna per ingannare gli uomini.

283
00:21:48,298 --> 00:21:49,499
Come osi dirlo?

284
00:21:54,170 --> 00:21:56,572
È meglio che usare il tuo corpo
per trovare lavoro.

285
00:21:57,340 --> 00:21:58,174
Giusto?

286
00:22:02,312 --> 00:22:03,179
Mayumi!

287
00:22:11,154 --> 00:22:12,488
Dovresti correrle dietro.

288
00:22:14,524 --> 00:22:15,792
Dimenticatelo e basta.

289
00:22:19,829 --> 00:22:20,797
E' ferita.

290
00:22:21,931 --> 00:22:23,266
E tu no?

291
00:22:25,968 --> 00:22:27,603
Lei ti ama, vero?

292
00:22:29,472 --> 00:22:32,842
Non potevo sopportare che me lo dicessero
qualcosa del genere dalla persona che amo.

293
00:22:34,277 --> 00:22:37,380
Penso che ti ami davvero.

294
00:22:57,667 --> 00:22:58,634
Grazie per questo.

295
00:23:24,494 --> 00:23:25,628
Grazie.

296
00:23:31,267 --> 00:23:32,101
Mayumi!

297
00:23:50,420 --> 00:23:51,254
EHI!

298
00:23:52,822 --> 00:23:54,424
Shuji ha detto di lasciarlo lì.

299
00:23:55,491 --> 00:23:58,694
-Ma…
-Voglio davvero dare un'occhiata anche a quello.

300
00:24:00,630 --> 00:24:04,066
Probabilmente pensi che Shuji me lo abbia detto
dirlo per farti sentire meglio,

301
00:24:04,634 --> 00:24:06,202
Ma questo sarà un ottimo riferimento.

302
00:24:08,137 --> 00:24:09,906
-Va tutto bene.
-No, davvero.

303
00:24:09,972 --> 00:24:12,875
Mi interessano le acconciature
da vecchi film.

304
00:24:14,143 --> 00:24:15,378
-Veramente?
-Sì.

305
00:24:16,145 --> 00:24:18,548
In ogni caso, per favore, lasciacelo.

306
00:24:33,496 --> 00:24:34,630
Entrambi noi…

307
00:24:35,465 --> 00:24:36,332
Sì?

308
00:24:38,468 --> 00:24:39,502
Siamo seri.

309
00:24:40,970 --> 00:24:41,838
Serio?

310
00:24:44,340 --> 00:24:46,409
Beh, sai come l'altro giorno...

311
00:24:47,610 --> 00:24:49,145
Non mi è permesso dormire lì?

312
00:24:51,314 --> 00:24:53,082
Esci con il capo, vero?

313
00:24:55,418 --> 00:24:57,487
Non "frequentarsi" tanto quanto...

314
00:24:58,654 --> 00:25:00,223
Quanto cosa?

315
00:25:01,757 --> 00:25:04,627
Ti esaurirai
parlando così.

316
00:25:09,232 --> 00:25:10,433
Ti piace quella ragazza?

317
00:25:12,368 --> 00:25:14,604
-Chi?
-Quello sulla sedia a rotelle.

318
00:25:22,979 --> 00:25:24,146
Niente del genere.

319
00:25:27,517 --> 00:25:28,818
Meno male.

320
00:25:29,352 --> 00:25:30,987
È un vero sollievo.

321
00:25:31,053 --> 00:25:33,122
Perché dovresti sentirti sollevato?

322
00:25:34,490 --> 00:25:36,025
"Siamo seri" significa...

323
00:25:37,093 --> 00:25:39,395
Significa non dire cose del genere.

324
00:25:42,498 --> 00:25:43,599
Sei duro.

325
00:25:51,407 --> 00:25:53,809
Non hai più bisogno del mio aiuto?

326
00:26:03,586 --> 00:26:04,420
Io no, vero?

327
00:26:08,591 --> 00:26:10,726
Non ti sono mai stato di grande aiuto, vero?

328
00:27:30,472 --> 00:27:33,241
Mi dispiace tanto! È bello vederti.

329
00:27:33,308 --> 00:27:35,310
Grazie mille,
So quanto sei occupato.

330
00:27:35,377 --> 00:27:37,312
Grazie, signora Umeda.

331
00:27:37,379 --> 00:27:38,346
Ciao.

332
00:27:42,751 --> 00:27:43,752
Oh, mio...

333
00:27:48,490 --> 00:27:51,426
-Ciao, sono Machida.
-È bellissima...

334
00:27:51,493 --> 00:27:56,431
Kimono a maniche lunghe. Rosa. Carino.

335
00:27:57,298 --> 00:27:59,467
Non c'è modo! Sei andato a trovarli durante il pranzo?

336
00:27:59,534 --> 00:28:00,368
SÌ.

337
00:28:00,869 --> 00:28:04,305
-Mi chiedevo dove fossi andato.
-È così carina.

338
00:28:04,973 --> 00:28:08,276
-Indossava un kimono a maniche lunghe.
- A maniche lunghe, eh...

339
00:28:08,343 --> 00:28:10,745
Alla mia cerimonia di maturità,

340
00:28:10,812 --> 00:28:13,982
I miei genitori mi hanno procurato un telescopio
invece di un kimono a maniche lunghe.

341
00:28:14,049 --> 00:28:15,850
Come ci si aspetterebbe, laureato in scienze.

342
00:28:15,917 --> 00:28:18,620
Non avrei mai pensato che ne avrei avuto bisogno
indossare un kimono a maniche lunghe.

343
00:28:18,687 --> 00:28:21,556
Scommetto che i tuoi genitori l'avrebbero fatto
piaceva vedere la loro figlia in uno.

344
00:28:21,623 --> 00:28:23,925
Invece di portare con sé un telescopio.

345
00:28:23,992 --> 00:28:26,995
Aspetta, perché dovrei portarlo?
Normalmente lo guarderesti.

346
00:28:27,062 --> 00:28:29,831
-Perché hai una corporatura robusta.
-Grazie.

347
00:28:29,898 --> 00:28:32,267
Ma ti piace mio fratello, eh?

348
00:28:32,333 --> 00:28:35,437
Il mio cuore è il cuore di una giovane ragazza,
Non potevo dirlo.

349
00:28:35,503 --> 00:28:38,606
E mio fratello?
piacerebbe ad una ragazza?

350
00:28:38,673 --> 00:28:40,875
Il suo "Ecco il resto
di 300 milioni di yen"

351
00:28:40,942 --> 00:28:42,444
mi fa sentire a casa.

352
00:28:42,510 --> 00:28:44,446
Forse sono solo stanco della città.

353
00:28:44,512 --> 00:28:47,115
-Dirò una cosa a mio fratello da parte tua.
-No no, non farlo!

354
00:28:47,182 --> 00:28:49,417
Non così, voglio che sia naturale.

355
00:28:49,484 --> 00:28:52,120
Ebbene, non succederà nulla
con te e lui nel modo "naturale".

356
00:28:52,187 --> 00:28:55,190
Perché ti vede solo come mio amico.

357
00:28:55,256 --> 00:28:57,792
-Sei così testardo.
-Guarda chi parla.

358
00:28:57,859 --> 00:28:58,793
-EHI.
-Che cosa?

359
00:28:58,860 --> 00:29:00,829
Percepisci qualche altra presenza?

360
00:29:00,895 --> 00:29:01,863
Presenza?

361
00:29:02,997 --> 00:29:04,299
Oh, lo sapevo.

362
00:29:04,365 --> 00:29:06,401
Presenza qui.

363
00:29:07,202 --> 00:29:10,839
Ragazzi, siete davvero qualcosa
quando parli, non riesco a dire una parola.

364
00:29:10,905 --> 00:29:12,407
Hai bisogno di qualcosa?

365
00:29:13,408 --> 00:29:14,542
Voglio ringraziarti.

366
00:29:15,276 --> 00:29:18,513
Il video e i ritagli,
erano ottimi riferimenti.

367
00:29:20,181 --> 00:29:22,517
Ho deciso un disegno.

368
00:29:22,584 --> 00:29:23,418
-Veramente?
-Veramente?

369
00:29:24,185 --> 00:29:25,120
Grazie.

370
00:29:25,186 --> 00:29:26,788
Ce l'abbiamo fatta!

371
00:29:30,759 --> 00:29:31,659
Grazie.

372
00:29:33,328 --> 00:29:36,431
-Hai fame? Prendiamo il ramen. Ramen!
-Aspetta, cosa? Che cosa?

373
00:29:36,498 --> 00:29:37,599
Andiamo!

374
00:29:38,600 --> 00:29:41,402
Un ramen, in arrivo.

375
00:29:44,506 --> 00:29:47,776
Oh, Shuji, scusa.
Ci vorranno circa 30 minuti.

376
00:29:47,842 --> 00:29:49,944
-Trenta minuti?
-Hanno già comprato il loro.

377
00:29:50,011 --> 00:29:52,013
-Tornerò un'altra volta.
-Scusa!

378
00:29:52,080 --> 00:29:54,649
Il prossimo, per favore? Un altro ramen? Fatto.

379
00:29:54,716 --> 00:29:55,817
Ha detto che è pieno.

380
00:29:55,884 --> 00:29:56,751
Vedo.

381
00:29:58,019 --> 00:29:59,521
-Vuoi provare da qualche altra parte?
-Sì.

382
00:30:15,003 --> 00:30:16,070
- Gira lì.
-Che cosa?

383
00:30:16,137 --> 00:30:16,971
Là.

384
00:30:22,310 --> 00:30:25,313
Dimmelo in anticipo.
Non posso girare così velocemente.

385
00:30:26,114 --> 00:30:27,081
Scusa.

386
00:30:32,620 --> 00:30:33,788
-Proprio lì!
-Che cosa?

387
00:30:37,292 --> 00:30:38,593
Capito.

388
00:30:41,830 --> 00:30:43,064
Sei il peggiore.

389
00:30:48,970 --> 00:30:50,872
-Ciao.
-EHI.

390
00:30:50,939 --> 00:30:54,742
Conosco il proprietario,
lascia che glielo chieda. Solo un secondo.

391
00:31:05,186 --> 00:31:06,020
Va bene.

392
00:31:20,602 --> 00:31:22,537
-Sarebbe dovuto venire anche Sachi.
-Eh?

393
00:31:23,104 --> 00:31:24,472
Sono stato premuroso, vero?

394
00:31:25,940 --> 00:31:28,543
Pensa prima di provare
parlare così tranquillamente.

395
00:31:30,245 --> 00:31:31,279
Perché?

396
00:31:32,480 --> 00:31:35,250
Non è necessario essere premuroso,
la nostra relazione non è così.

397
00:31:37,151 --> 00:31:38,720
Mi dispiace farti aspettare.

398
00:31:43,324 --> 00:31:44,225
Non litighiamo.

399
00:31:45,126 --> 00:31:46,127
Sono di ottimo umore.

400
00:31:48,897 --> 00:31:50,665
Grazie a te, ho un progetto.

401
00:31:52,467 --> 00:31:56,571
Sono reale in questo momento,
non parlare bene.

402
00:31:59,274 --> 00:32:01,342
Capisco. Saluti.

403
00:32:08,283 --> 00:32:09,117
Ecco perché…

404
00:32:10,852 --> 00:32:15,456
Non puoi continuare a fare la stessa cosa.

405
00:32:18,159 --> 00:32:19,360
Irsuto…

406
00:32:20,461 --> 00:32:22,730
La sensazione ariosa…

407
00:32:25,667 --> 00:32:27,702
Irsuto, perfino irsuto...

408
00:32:33,274 --> 00:32:35,977
Ehi, Shaggy,

409
00:32:36,778 --> 00:32:38,947
che tipo di shaggy è il tuo shaggy?

410
00:32:40,348 --> 00:32:41,683
-EHI.
-Che ne dici di un po' di ramen?

411
00:32:44,152 --> 00:32:45,887
Ramen. Andiamo a Ichiban.

412
00:32:45,954 --> 00:32:47,989
-Ichiban!
-Ichiban è pieno, ecco perché siamo venuti...

413
00:32:48,056 --> 00:32:48,990
Andiamo.

414
00:32:54,128 --> 00:32:57,031
-Stai bene?
-Sto bene, stai zitto.

415
00:33:14,581 --> 00:33:15,582
Non c'è modo.

416
00:33:16,316 --> 00:33:19,219
Di solito è andato tutto bene
parcheggiare in strada.

417
00:33:19,286 --> 00:33:22,055
Te lo dico sempre
rispettare le regole della strada,

418
00:33:22,122 --> 00:33:23,357
basta usare il parcheggio...

419
00:33:23,423 --> 00:33:25,125
Nessuno di loro era libero.

420
00:33:25,192 --> 00:33:27,728
È perché ti sei addormentato.

421
00:33:27,794 --> 00:33:29,796
Ecco perché siamo partiti tardi.

422
00:33:31,665 --> 00:33:32,733
Scusa.

423
00:33:35,268 --> 00:33:36,837
Fa così freddo...

424
00:33:38,171 --> 00:33:40,007
Fa così freddo di notte.

425
00:33:40,941 --> 00:33:43,143
Cosa facciamo? Prendi un taxi?

426
00:33:45,379 --> 00:33:46,213
Sì.

427
00:33:57,491 --> 00:33:59,559
-Scusa, posso entrare da questa parte?
-Andare avanti.

428
00:34:00,227 --> 00:34:01,595
Allora dove stai andando?

429
00:34:03,230 --> 00:34:04,798
-Che cosa?
-Eh?

430
00:34:05,399 --> 00:34:07,534
-Ti porto a casa.
-Non è necessario.

431
00:34:07,601 --> 00:34:10,303
Ti ho invitato ad uscire, quindi ti porto a casa.

432
00:34:11,772 --> 00:34:14,341
-A Shin-Koiwa, per favore.
-Va bene.

433
00:34:30,390 --> 00:34:31,224
Ehi…

434
00:34:34,261 --> 00:34:35,462
Ehi!

435
00:34:36,129 --> 00:34:36,963
Che cosa?

436
00:34:39,366 --> 00:34:41,668
-Scusa, ma...
-Cosa c'è che non va?

437
00:34:43,336 --> 00:34:44,337
Ho bisogno di un bagno.

438
00:34:45,572 --> 00:34:46,473
Toilette?

439
00:34:49,409 --> 00:34:51,144
Non puoi usarne uno normale, giusto?

440
00:34:51,845 --> 00:34:54,448
-Un bagno accessibile.
-Giusto?

441
00:34:55,582 --> 00:34:58,018
Ci sono alcuni bagni pubblici più avanti.

442
00:34:58,985 --> 00:35:00,987
-Funzionerà?
-NO.

443
00:35:01,621 --> 00:35:04,991
Deve essere grande. E…

444
00:35:05,058 --> 00:35:08,295
Quei bagni sono solitamente sporchi. Non c'è modo.

445
00:35:09,029 --> 00:35:10,030
Perché è sporco?

446
00:35:11,064 --> 00:35:11,898
Non c'è modo.

447
00:35:18,105 --> 00:35:21,508
Mi scusi, al prossimo semaforo giri a destra
e torna al 246.

448
00:35:27,047 --> 00:35:30,717
-Grazie.
-Saranno 2.800 yen

449
00:35:30,784 --> 00:35:31,985
-Ehi.
-Che cosa?

450
00:35:32,052 --> 00:35:34,187
-Duecento yen indietro.
-È casa mia.

451
00:35:34,254 --> 00:35:35,388
Meglio di un bagno pubblico.

452
00:35:36,823 --> 00:35:38,592
-Apriresti il ​​bagagliaio?
-SÌ.

453
00:35:52,772 --> 00:35:53,607
Tutto bene.

454
00:35:54,407 --> 00:35:56,109
No, non lo è!

455
00:36:00,413 --> 00:36:02,983
Pronti e...

456
00:36:03,750 --> 00:36:05,685
-Sei così leggero.
-Sbrigati!

457
00:36:05,752 --> 00:36:07,254
Scusa, scusa.

458
00:36:08,822 --> 00:36:10,157
Va bene. Uno, due…

459
00:36:13,059 --> 00:36:14,027
Fatto.

460
00:36:15,061 --> 00:36:16,496
-Chiudi la porta.
-Eh?

461
00:36:16,563 --> 00:36:18,331
-Chiudi la porta!
-Oh, giusto. Mi dispiace.

462
00:36:25,906 --> 00:36:27,908
-EHI.
-Che cosa?

463
00:36:28,742 --> 00:36:31,611
-È uscito?
-Non chiedermelo.

464
00:36:32,412 --> 00:36:33,613
Giusto. Scusa.

465
00:36:39,119 --> 00:36:41,087
Oh, c'è della carta igienica lì dentro?

466
00:36:41,955 --> 00:36:42,822
SÌ.

467
00:36:47,894 --> 00:36:50,530
-EHI!
-Andare via!

468
00:36:51,565 --> 00:36:54,100
-Grande?
-NO!

469
00:36:54,167 --> 00:36:56,570
Ma l'intero processo richiede tempo.

470
00:36:59,940 --> 00:37:01,041
Fa freddo.

471
00:37:20,393 --> 00:37:22,362
-Fatto?
-Sì.

472
00:37:24,631 --> 00:37:26,066
Vieni qui un attimo.

473
00:37:31,738 --> 00:37:33,907
Scusa, siediti qui.

474
00:37:33,974 --> 00:37:35,108
Scusa.

475
00:37:44,284 --> 00:37:47,087
Non mi sento troppo bene,
puoi spostarti dall'altra parte?

476
00:37:48,021 --> 00:37:49,689
Scusa. Non posso muovermi.

477
00:37:55,395 --> 00:37:56,963
Questo è così imbarazzante.

478
00:38:00,000 --> 00:38:01,334
Posso sentirti.

479
00:38:14,748 --> 00:38:17,350
Potresti sederti lì per un po'?

480
00:38:17,417 --> 00:38:18,885
Sono troppo debole per spostarti.

481
00:38:19,986 --> 00:38:20,820
Va bene.

482
00:38:27,661 --> 00:38:29,429
-EHI.
-Che cosa?

483
00:38:30,330 --> 00:38:32,532
-Stai bene?
-Sì.

484
00:38:38,972 --> 00:38:41,274
L'hai davvero usato
come riferimento, vero?

485
00:38:41,341 --> 00:38:42,342
Sì…

486
00:38:51,051 --> 00:38:53,219
-Sto preparando il caffè, ne vuoi un po'?
-SÌ.

487
00:38:57,057 --> 00:38:59,092
Stai bevendo un caffè
quando ti senti così male?

488
00:38:59,159 --> 00:39:00,560
Sì, lo faccio sempre.

489
00:39:11,404 --> 00:39:14,040
-Sei sorpreso di quanto sia disordinato?
-Che cosa?

490
00:39:16,142 --> 00:39:18,211
Ehi, l'hai fatto apposta?

491
00:39:18,812 --> 00:39:19,646
Fare?

492
00:39:20,213 --> 00:39:23,283
Devi aiutarmi a usare il bagno
era imbarazzante.

493
00:39:23,350 --> 00:39:25,151
È per questo che hai fatto finta di vomitare?

494
00:39:25,685 --> 00:39:28,388
No. Onestamente non mi sentivo tanto bene.

495
00:39:29,956 --> 00:39:31,591
Oh, va bene.

496
00:39:37,230 --> 00:39:38,998
Sei davvero qualcosa.

497
00:39:39,065 --> 00:39:41,634
-Che cosa?
-Eh?

498
00:39:42,569 --> 00:39:45,372
Parlando così,
è la prova che sei amato da tutti.

499
00:39:48,408 --> 00:39:49,709
Fino a 18 anni, sì.

500
00:39:49,776 --> 00:39:51,344
Quando potevo camminare ero popolare.

501
00:39:51,411 --> 00:39:56,015
No, anche adesso,
sei amato e il preferito di tutti.

502
00:39:56,082 --> 00:39:57,684
Tua mamma, tuo papà...

503
00:39:59,419 --> 00:40:01,287
-Qualche fratello?
-Un fratello maggiore.

504
00:40:01,855 --> 00:40:03,456
Anche tuo fratello deve amarti, eh?

505
00:40:03,523 --> 00:40:04,524
Che cosa?

506
00:40:04,591 --> 00:40:06,926
Sono la dolce e bella ragazza
su una sedia a rotelle

507
00:40:06,993 --> 00:40:08,361
combattere una malattia incurabile.

508
00:40:09,162 --> 00:40:10,330
Cosa hai detto?

509
00:40:10,964 --> 00:40:13,166
Ero... una bellissima ragazza.

510
00:40:24,778 --> 00:40:25,979
-EHI.
-Che cosa?

511
00:40:27,614 --> 00:40:28,782
Che tipo di malattia?

512
00:40:30,984 --> 00:40:33,153
Non hai detto che stai combattendo?
una malattia incurabile?

513
00:40:36,156 --> 00:40:36,990
Sì.

514
00:40:38,458 --> 00:40:39,659
Non parliamone.

515
00:40:40,493 --> 00:40:44,330
Se ho bisogno di dirlo a parole,
Mi sentirò come se la mia malattia mi circondasse.

516
00:40:44,397 --> 00:40:46,699
Come se fossi stato inghiottito intero
dalla malattia.

517
00:40:50,069 --> 00:40:50,904
Prendi il latte?

518
00:40:52,038 --> 00:40:52,872
Io faccio.

519
00:40:52,939 --> 00:40:55,442
Fate. Dov'è di nuovo il latte?

520
00:40:56,843 --> 00:40:58,711
Latte…

521
00:41:01,881 --> 00:41:03,716
Latte di mucca… Ecco.

522
00:41:05,251 --> 00:41:07,487
Questo è completamente scaduto. Non posso usarlo.

523
00:41:09,255 --> 00:41:10,423
Questo andrà bene.

524
00:41:15,195 --> 00:41:16,029
Fatto.

525
00:41:16,095 --> 00:41:17,430
Ehi, il latte in polvere va bene?

526
00:41:18,998 --> 00:41:20,033
Ehi, è...

527
00:41:23,069 --> 00:41:24,337
Quindi li hai trovati?

528
00:41:27,073 --> 00:41:28,608
Li volevi, vero?

529
00:41:30,410 --> 00:41:34,814
Stavo passando davanti al negozio
l'altro giorno e... È stato un acquisto d'impulso.

530
00:41:35,715 --> 00:41:37,851
Non ne ho avuto la possibilità
per darteli…

531
00:41:43,223 --> 00:41:44,123
Perché?

532
00:41:45,391 --> 00:41:46,226
Che cosa?

533
00:41:48,228 --> 00:41:50,630
Perché sei così gentile con me?

534
00:41:58,104 --> 00:41:59,305
Perché mi importa di te.

535
00:42:04,143 --> 00:42:05,445
Mi importa un po' di te...

536
00:42:18,525 --> 00:42:19,726
Mi importa davvero di te.

537
00:42:42,982 --> 00:42:43,983
Sai...

538
00:42:45,852 --> 00:42:46,686
Sì?

539
00:42:52,292 --> 00:42:54,127
Voglio abbracciarti, ma...

540
00:42:58,398 --> 00:43:00,333
-Come dovrei...
-Il modo normale.

541
00:43:00,400 --> 00:43:01,401
Il modo normale?

542
00:43:28,061 --> 00:43:30,296
-Fa male da qualche parte?
-Che cosa?

543
00:43:31,030 --> 00:43:33,499
La tua postura o... non è sbagliata?

544
00:43:34,634 --> 00:43:35,501
Sto bene.

545
00:43:41,074 --> 00:43:43,309
Mi fa male la schiena.

546
00:43:56,155 --> 00:43:59,926
Ci siamo baciati davanti al bagno.

547
00:44:01,394 --> 00:44:02,328
Il nostro primo bacio.

548
00:44:04,664 --> 00:44:06,966
Mentre ti stringevo... Tu, che sembravi così fragile...

549
00:44:07,967 --> 00:44:11,371
In silenzio ho provato a pensare al nostro futuro.

550
00:44:12,705 --> 00:44:14,974
Ma non è andata così bene.

551
00:44:18,645 --> 00:44:19,979
E come una bolla di sapone,

552
00:44:21,514 --> 00:44:22,882
se n'è andato in un istante.

553
00:44:25,451 --> 00:44:26,352
Dove posso…

554
00:44:28,388 --> 00:44:29,956
vai da qui?

555
00:46:33,179 --> 00:46:34,847
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA

556
00:46:34,914 --> 00:46:37,083
Traduzione dei sottotitoli di: Maslin Friedman


